الحلقة 48 — نمتُ مع المدير فأصبحتُ من الرتبة S
نبذة
بعد ليلة مع مدير الهيئة الجديد، يُرسَل نيثان، وهو موظف لا يملك أي قدرات، إلى منطقة حرب لأن راتبه يغطي فواتير علاج إيمي الطبية. يعمل نيثان ضمن طاقم الخدمات اللوجستية في الهيئة، حيث يحمّل رجال عاديون صناديق العينات المستخرجة من مواقع الشقوق، ويواجهون وحوشاً بالكاد يقدرون على قتالها. ليست لديه أي قدرات ولا رتبة، بل وظيفة تبقيه على قيد الحياة، وأمنية نصف مازحة بأن يولد مُستيقظ القدرات. ثم تغيّر ليلةٌ مع امرأة صباحه. إنها سيرينا ستيرلينغ، ابنة المدير السابق، وقد جاءت لتفتيش الوحدة التي يعمل فيها. لا تترك سيرينا تلك الليلة تمر. فهي توبّخه لتأخره أمام مشرفه كلايتون، ثم تستدعيه إلى مركبتها لحديث خاص. ينتهي اللقاء بنقل يبدو كعقاب: سنة كاملة من الخدمات اللوجستية في الخطوط الأمامية بمنطقة الحرب الجنوبية، دون أمر نقل ودون طريق للعودة إلى المقر الرئيسي. لا يستطيع نيثان أن يستقيل، وسيرينا تعلم ذلك. وعندما يحاول تسوية الأمر بخمسمئة دولار، تدفع المال نحوه مجدداً وتحذّره من أنه إن علم شخص ثالث بتلك الليلة، فستجعله يتمنى لو لم يولد أبداً. وكل أمر تصدره له الآن يحمل هذا التهديد. توقّع مسلسلاً قصيراً يتنقل بين ساحات التخزين الباردة وغرف القيادة، مع مقاتلين مُستيقظي القدرات ووحوش في الخلفية، وصراع على السلطة في المقدمة. تجمع « نمتُ مع المدير فأصبحتُ من الرتبة S » بين علاقة عابرة وعلاقة عمل، ثم تضعهما معاً داخل خلل في موازين القوة يصعب فيه على نيثان أن يقول لا. يمنح هذا الحب الممنوع كل مشهد توتره، بينما تُبقي الترجمة الإنجليزية الحوار الحاد والمباشر سهل المتابعة. والسؤال المفتوح هو: هل يستطيع نيثان أن ينجو سنة كاملة في الجبهة، وما الذي تريده سيرينا حقاً من الرجل الذي يعرف سرّها؟




